Je resterai ici pour toujours.
Je te dois tellement.
Méchant, je vais te prendre au sérieux.
Qu'y a-t-il ?
Tu as l'air en forme, Shichiroji.
Tu ne veux plus combattre ?
J'en suis.
Cette bataille sera rude et ne t'apportera rien.
Cette fois, tu mourras peut-être.
Le jeune samouraï...
Katsushiro ?
Il est plutôt mignon, non ?
Je ne saurais le dire.
Vous feriez un beau couple.
Les hommes ne m'intéressent pas.
- Alors tu pars, finalement. - Pardon.
Je savais bien que tu resterais samouraï.
Que les Brigands te fassent ton affaire !
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 8 : Se fâcher !
Halte !
On s'en fiche, passons.
Non, nous briserions le pacte.
Katsushiro !
Prince ! Si on touche un Marchand de l'Ombre, ça ira mal !
Et Kirara, par contre, tu t'en fiches bien !
Je dis juste qu'il ne faut pas irriter les Marchands de l'Ombre.
Ils pourraient anéantir Kogakyo dans la seconde !
Serre les dents.
On se retire, faites demi-tour.
Même pas drôle.
Ils filent.
C'est qui, ceux-là ?
Voilà comment tomber de Charybde en Scylla.
Tu es sûr de toi ?
Cet endroit est régi par un pacte.
On n'a pas le choix.
Un vaisseau mère !
Dis, Momotaro...
Qui appelles-tu Momotaro ? Moi, c'est Shichiroji.
Peu importe. C'est quoi, le pacte ?
Tout le monde en parle, mais je ne sais pas si c'est vrai.
On verra bien. Regardez ça.
J'ai peur.
Désolé, Katsushiro. Si j'avais été plus près, j'aurais attrapé la flèche.
C'est de ma faute, je manque d'expérience.
Merci à toi.
Kanbe...
Ce n'est pas grave. Allons vite au village, maître.
Non, il faut s'arrêter et soigner Katsushiro.
Elle a raison.
Rikichi !
Rikichi, qu'y a-t-il ?
Du riz...
Du riz ?
Rikichi, attends !
- Approche le canot de la rive. - OK.
Rikichi !
Du riz...
N'y touchez pas !
Remettez-le.
On ne peut en perdre un seul grain.
Vous êtes un samouraï ?
Que font des samouraïs ici ?
Rassurez-vous. Je fus samouraï mais je ne suis plus qu'humble comédien.
Voyez...
Messire samouraï !
Ça vous a plu ?
Trop fort !
Regarde bien, Ukyo.
Ce sont des accumulateurs fournis par les Marchands de l'Ombre.
Sans eux, ni la capitale ni personne ne pourrait prospérer.
Cet endroit est immonde.
De simples humains ne pourraient les construire.
Leur énergie est fabuleuse.
Au moindre contact, elle laisse son empreinte maudite jusqu'à la mort.
Achète cette centrale et les Marchands de l'Ombre avec.
J'ai essayé.
Mais ils tiennent à leur monopole.
Ils gardent donc un avantage sur toi.
Prince !
Les accumulateurs sont comme les samouraïs. Aussi utiles que dangereux.
Tu comprendras un jour, Ukyo.
Si les samouraïs t'échappent,
ta position sera menacée, non ?
Tu as reçu l'ordre de te présenter à la capitale.
C'est mauvais signe.
Pendant son absence, c'est vous qui gouvernez cette ville.
Ouais...
C'est pour cela que je voulais te montrer ceci.
C'est le cœur de la lumière, retiens bien ça.
N'ayez pas peur.
On est en chemin pour le village de Kanna.
C'est mon village. On a demandé aux samouraïs de tuer des Brigands.
Comme c'est téméraire !
On n'est pas faits pour nourrir les Brigands.
Comment vous appelez-vous ?
Honoka.
Vous n'êtes pas Marchande de l'Ombre.
À vrai dire...
J'ai été chassée par les Seigneurs Brigands.
Comme les autres.
Ils sont d'autres villages.
Les Marchands nous laissent vivre ici, en échange de quoi nous les nourrissons.
C'est du riz d'Akane.
Comment le sais-tu ?
L'arrière-goût est typique.
Les Marchands de l'Ombre ne mangent que du gruau de riz.
Ces gars sont sinistres.
J'ai l'impression qu'on nous observe.
Ils nous observent.
Nous sommes sur leur domaine.
Messires samouraïs, reposez-vous chez moi, si vous voulez.
Comment va-t-il ?
La fièvre commence à monter.
Et la douleur l'empêche de dormir.
Qui va là ?
Un Marchand de l'Ombre ?
C'est quoi ?
Une aiguille de soin qu'on utilisait pendant la guerre.
On dirait bien un antibiotique de l'époque.
La douleur s'est apaisée.
Pourquoi les Marchands de l'Ombre ont-ils fait ça ?
En tout cas, ce ne sont pas nos ennemis.
Maître, partez sans moi. Je ne veux pas être un fardeau.
Tu ne veux que sauver la face.
Non, c'est faux !
Je sais que tu as honte. C'est bien.
Elles te sont reconnaissantes.
La honte est la compagne du guerrier.
Tu es le cinquième.
Maître !
On se repose une nuit et on part.
Bravo, Katsu !
Il a pas changé, celui-là...
Tu parles vraiment comme son ex-femme, Momotaro.
Je t'ai déjà dit que je ne m'appelais pas Momotaro.
T'es pas si mauvais.
Il va se remettre, sa blessure guérira en une nuit.
Pourquoi veux-tu devenir samouraï ?
Je le suis déjà !
Je t'ai promis de sauver les paysans. Je tiendrai ma promesse.
Mais toi, reprends ta vie normale.
Mais je suis samouraï !
Tu vas me croire, oui ?
Merci.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
J'étais surpris de vous voir fouler du riz.
Ça m'a étonnée aussi, au début.
Tu pourrais venir avec nous.
Tu n'as nulle part où aller ?
Les samouraïs battront les Brigands, ça ne fait pas un pli.
Tu veux profiter de nous pour te trouver une femme ?
Mais pas du tout ! Je...
Je ne peux simplement abandonner ni Honoka
ni les autres à leur sort.
Je sais combien les Brigands sont horribles.
Merci.
Tu as de la famille ?
Je vois.
J'avais une sœur, mais...
Elle aussi, les Brigands l'ont...
C'est quoi, ce bruit ?
- Tu ne dois pas encore te lever. - Mais...
Kirara, ce bruit...
Ils arrivent d'où ?
Un Brigand...
Te voilà, sale Brigand !
Attaquez-le, messires !
- Tuez ce Brigand ! - Non !
Il ne faut pas les attaquer. Ce sont les clients des Marchands !
Que racontes-tu là ? Les Brigands sont nos ennemis !
On ne doit pas irriter les Brigands, les Marchands nous l'ont demandé.
Et c'est eux qui nous font vivre. On ne peut rien faire !
Honoka...
On fait quoi, Kanbe ?
Attends, Rikichi !
Comment puis-je laisser faire alors que j'ai un Brigand devant moi ?
On n'a pas le choix.
Vous ne ferez rien !
- Alors moi, j'irai ! - Arrête !
Le fou...
Stop, il est interdit d'aller là-bas !
Arrêtez, on va tous se faire tuer !
C'est un Brigand, vous ne comprenez donc pas ?
Rikichi !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je...
J'ai vendu
ma femme aux Brigands !
Quoi ?
Rikichi...
Ma femme est allée elle-même chez les Brigands pour nous protéger.
Je n'ai pas pu l'arrêter !
J'avais peur des Brigands et je l'ai regardé partir.
Je suis un lâche ! Alors...
C'est pour ça que je...
Mais ici, les Brigands ne sont que de bons clients ?
Vous en êtes sûrs ? Vous tenez vraiment à vivre ici ?
Les ennemis sont là, mais vous restez calmes parce que c'est le règlement !
Êtes-vous encore humains ?
Rikichi, arrête.
Laisse-le parler, il a souffert pendant longtemps.
Vous tous, vous vous trompez. Vous êtes comme les Brigands !
Alors qu'aurais-je dû faire ?
Rikichi, comment s'appelle ta femme ?
Sanae.
Alors je te le promets, nous sauverons aussi Sanae.
Ça nous fait plus de travail.
Ce sera simple, une fois les Brigands vaincus.
Merci mille fois !
Au fait,
où est passé Kikuchiyo ?
Tonton !
Tu m'as surprise !
C'est plutôt toi, la surprise !
Que fais-tu là ?
C'est à moi de te poser la question.
Je poursuivais le Brigand.
Et moi, je poursuivais mon Tonton.
Pourquoi ?
Tu fais tout le temps des bêtises.
Je te raconte pas le souci !
Ta sollicitude ne m'arrange pas du tout !
Écoute-moi, Komachi, je suis un samouraï.
Un vrai samouraï se doit d'accomplir des exploits.
Alors plus de souci. Je ne reste pas de bois devant l'histoire de Rikichi.
Si tu comprends, rentre vite.
Ce serait terrible que tu sois repérée.
Kanbe !
Qu'y a-t-il ?
Komachi a disparu.
Quoi ?
Ce n'est pas elle ?
Tonton...
Tiens donc !
Alors comme ça, vous êtes des Brigands ?
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Traduction : Alain Roy et Kinuko Kasai
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
Bande-annonce
Épisode 9 : Couper en deux !
Okara, aujourd'hui, on a rencontré des gens incroyables !
Ce sont les Marchands de l'Ombre.
Ils sont très bizarres.
D'abord, ils portent des masques tout bizarres
et des vêtements bizarres.
Et puis ils boivent la soupe d'un champignon qui pousse grâce au riz.
Apparemment,
même le prince ne peut les toucher.
Il y en a, des gens bizarres ! Le monde est drôlement vaste.
On n'a pas encore sept samouraïs.
Mais Kanbe a fini par accepter Katsu.
Je suis toute contente pour lui.
Mais à mon avis, Kanbe l'a fait juste pour arriver plus vite à sept.
Il a beau faire des chichis, moi, je comprends tout.
Tiens ? Kiku part en vadrouille.
Je vais le rejoindre. Allez, à la revoyure !